👀 Ces o ses: los trucos de « los suyos » y « esos… -de ahí » para elegir bien

Ces o ses: toda la diferencia está en un pequeño gesto. En la habitación, su hijo le muestra orgulloso sus juguetes, bien ordenados en la estantería; al mismo tiempo, su hermana pequeña señala esos juguetes de allí, al fondo de la habitación. Por un lado, hablamos de lo que pertenece a alguien; por otro, se señala algo. Al hablar, no se nota la diferencia. Al escribir, su hijo debe elegir.

Para ayudarle, bastan dos frases mágicas: « los suyos » (o « las suyas ») para reconocer ses, y « esos… -de ahí » para reconocer ces. Le explicamos cómo usarlas, los casos que pueden confundir y una nota sobre c'est y s'est, que suelen aparecer en la misma duda.

Ces señala, ses posee

Empiece por explicar los dos usos con palabras sencillas.

• ces es un determinante demostrativo en plural. Sirve para señalar algo (« Regarde ces oiseaux ! ») o para retomar algo de lo que se acaba de hablar (« J'ai lu trois romans. Ces livres m'ont plu. »). En singular, se convierte en ce, cet o cette.
• ses es un determinante posesivo en plural. Indica que las cosas pertenecen a alguien, a él o a ella (« Nina cherche ses lunettes »). En singular, se convierte en son o sa.

Lo que hace que este par sea más complicado que otros es que ces y ses son ambos determinantes y siempre van delante de un nombre en plural. Con son ou sont, uno de los dos es un verbo y el truco de « étaient » lo revela enseguida. Aquí no hay nada así: la posición en la frase es la misma, el plural es el mismo. Solo el significado permite diferenciarlos, y eso es precisamente lo que comprueban los dos trucos siguientes. Si quiere repasar las grandes familias de determinantes, nuestro artículo sobre los determinantes lo explica de forma sencilla.

El truco de « los suyos, las suyas »: identificar ses

Si hay duda, intente sustituir todo el grupo por los suyos (para un nombre masculino) o las suyas (para uno femenino). Si la frase sigue teniendo sentido, se trata de cosas que pertenecen a alguien: se escribe ses.

• « Julie a prêté ses feutres. » → « Julie a prêté les siens. » La frase funciona: ses.
• « Le chat lèche ses pattes. » → « Le chat lèche les siennes. » De nuevo ses: el poseedor también puede ser un animal.
• « Le chêne perd ses feuilles. » → « Le chêne perd les siennes. » Sigue siendo ses, incluso cuando el poseedor es una cosa.
• « Regarde ces nuages ! » → « Regarde les siens ! » ¿Los suyos… de quién? De nadie. No es una posesión: se escribe ces.

Si su hijo duda entre « los suyos » y « las suyas », tranquilícele: para este truco, no importa. Lo importante es la idea de « de él » o « de ella ». También puede decir la frase de otra forma: « los rotuladores de Julie », « las patas del gato ». Si esa reformulación tiene sentido, es ses.

El truco de « esos… -de ahí »: identificar ces

El segundo truco es al revés: añada -de ahí justo después del nombre. Si la frase suena natural y parece que está señalando algo, es el demostrativo: se escribe ces.

• « Tu as vu ces chaussures ? » → « Tu as vu ces chaussures-là ? » Funciona: ces.
• « J'ai lu trois romans cet été. Ces livres m'ont beaucoup plu. » → « Ces livres-là m'ont beaucoup plu. » De nuevo ces: se retoma lo que se acaba de mencionar.
• « Il range ses jouets. » → « Il range ses jouets-là. » No suena bien: no se está señalando nada, se habla de los juguetes que son suyos. Es ses.

Pasar al singular ofrece una tercera comprobación, muy útil para los niños a los que les gustan las reglas: ces enfants se convierte en cet enfant, mientras que ses enfants se convierte en son enfant. Pero los dos trucos de « los suyos » y « -de ahí » ayudan a pensar en el significado, lo que evita muchos errores en frases largas.

Tabla resumen

Casos que pueden confundir

Cuando ambas opciones son posibles

« Montre-moi ses dessins » y « Montre-moi ces dessins » son dos frases correctas en francés, pero no significan lo mismo. En la primera, se pide ver los dibujos de una persona (los suyos); en la segunda, se señalan unos dibujos concretos que están ahí (esos dibujos). Es exactamente la escena del dormitorio: el hermano mayor muestra ses juguetes, la hermana pequeña señala ces juguetes. Aproveche estas frases de doble sentido para mostrar a su hijo cómo el significado cambia según la palabra elegida.

Con chacun y on

« Chacun range ses affaires. » No hay ni « il » ni « elle », pero cada uno ordena las suyas: por eso se usa ses. Lo mismo ocurre con « on »: « On a parfois du mal à retrouver ses clés. »

Expresiones de tiempo

« Ces jours-ci », « un de ces jours », « ces derniers temps »: en estas expresiones hechas, se habla de un periodo de tiempo, no de posesión. Siempre se escriben con ces.

¿Y c'est, s'est en todo esto?

No es el tema de este artículo, pero como c'est y s'est también se pronuncian igual que ces y ses, a veces se cuelan en los ejercicios. Dos pistas son suficientes:

• c'est significa « cela est ». Puede sustituirse por c'était: « C'est mon anniversaire » → « C'était mon anniversaire ».
• s'est forma parte de un verbo como se laver o se tromper en pasado. Hablando de uno mismo, se convierte en me suis: « Léo s'est trompé » → « Je me suis trompé ».

Si ninguna de estas dos sustituciones funciona y después hay un nombre en plural, debe usar ces o ses, y aplicar los trucos anteriores. La misma lógica sirve para et ou est, y nuestro resumen de los homófonos gramaticales en CM2 reúne todos estos pares en un solo lugar.

Practicar en casa, sin que sea una carga

Lo más eficaz son sesiones cortas, integradas en la vida diaria. Algunas ideas:

• El juego del gesto. Usted dice una frase y su hijo responde con el gesto (dedo apuntando o brazos cruzados) antes de decir « ces » o « ses ». Por ejemplo: « Mamie admire ses nouvelles affaires » (brazos cruzados: son suyas), « ¿Puedes guardar ces calcetines? » (dedo apuntando).
• Búsqueda en un libro. Durante la lectura de la noche, su hijo localiza cada ces y cada ses, y hace la prueba en voz alta.
• Frases de doble sentido. Su hijo inventa una frase que funcione con ambas palabras y luego explica la diferencia de significado.

Para sesiones más estructuradas, nuestros ejercicios imprimibles de CM1 permiten variar los formatos. Y si su hijo aprende mejor con imágenes y frases cortas, nuestros Trucos para Recordar ilustrados siguen el mismo principio que los consejos de este artículo: una referencia sencilla, fácil de recordar el día del dictado.